一个拼音成为行业英文单词

《科创板日报》11月4日报道，汉语拼音duanju正在成为海外行业内的专属英文单词，专门用来代指微短剧。目前该词条已被海外百科网站收录，自2024年11月以来的浏览量呈急剧增长态势，在搜索引擎中检索duanju也会出现大量相关结果。一个来自中国的音译词被国际市场直接借用，折射出这一内容形态的话语权重心已经发生转移。

全球盘子180亿美元，中国占近八成

《AI驱动全球微短剧创新发展报告》显示，2025年全球微短剧市场规模接近180亿美元，中国市场突破140亿美元，占全球的77.78%；在中国以外的国际市场，中国企业贡献了约90%的份额。中信证券统计，收入前50的海外短剧应用中有41个由中国企业开发，占比超过80%。作为赛道的先行者，枫叶互动2022年在北美上线ReelShort，采用本土制作模式，2023年11月冲至美国苹果应用商店免费榜第二、娱乐榜第一，截至今年8月累计下载量超过4.5亿次。

AI把效率差拉到另一个量级

AI工具正在放大产能优势。数据显示，字节跳动旗下视频生成模型Seedance的海外收入占比已达50%，过去半年海外市场收入增长近5倍；嵌入剪映海外版后覆盖100多个国家，6月底海外调用占比升至二分之一。据机构测算，引入Agent后，一支6人团队的月产能从1部提升到5部，每分钟人工成本从约800元降至200元，加上约200元工具费用，总制作成本从约1000元降至400元。DramaWave上线七个月月活突破千万、年化收入达1.2亿美元；iDrama今年4月美国下载量环比增长近300%。

词条落地只是开始，本地化才是护城河

国信证券指出，海外短剧渠道由TikTok与短剧应用构成，ReelShort与DramaBox凭借IP资源和先发优势保持领先，DramaWave则依托模型、制作工具与分发平台的AI闭环快速扩张。当duanju进入海外词典，行业的竞争已不在翻译与搬运，而在于本土叙事、合规运营与AI工作流的成熟度。谁能在目标市场沉淀出原创内容资产，谁才能把词条热度变成持续的现金流。