12月26日下午，由中国电视艺术委员会主办的微短剧《还珠》研讨会在京举行。广电总局网络视听司相关负责同志，专家学者，《还珠》主创代表、出品方代表，以及媒体代表等出席会议。

中国新闻文化促进会副会长、微短剧传播与应用评测体系“繁星指数”专家组组长陆先高以《始于情怀，但不止于情怀》为题在会议发言，指出经典IP改编要在传承与创新之间找到平衡，把握好作品精神内核的变与不变；要充分认知媒介转换的逻辑，从电视大屏到移动端，不仅是作品形态发生了变化，背后其实也意味着受众审美需求与产品传播逻辑的深度变化。

微短剧《还珠》研讨会现场

记得是今年四月份，我曾在芒果TV就微短剧内容创新的方向与边界作过一次专题讲座，当时就提到，芒果TV在微短剧领域具备得天独厚的先天优势，这源于背后母媒体——电视台的深厚积淀。一方面，电视台参与微短剧创作，会遵循更严格的规范，出品的微短剧在逻辑性、严谨性上更有保障，能够稳稳立足市场；另一方面，相较其他制作机构，像芒果TV这样的媒体，可调动和整合的资源也非常丰富，包括在电视剧、综艺领域沉淀多年、深入人心的成熟IP资源，比如《还珠格格》，在涉足微短剧领域后，都是可以整合转化的。

芒果动作很快，暑期就传出《还珠格格》微短剧正式开拍。

今天来开会前看完全片，印证了当时的判断，能出精品。

从两个关键维度谈我的看法。第一个维度，经典IP改编的首要议题，是要在传承与创新之间找到平衡，把握好作品精神内核的变与不变。

对于《还珠格格》而言，不变的部分，应当是几代人的共同文化记忆。作为90年代末诞生的国民级电视剧，《还珠格格》在怀旧情感浓度、主要人物辨识度等方面有着很强的确定性。这种确定性，既为短剧版本带来坚实的受众基础，但同时也给改编带来接受度的考验。

从短剧《还珠》成片看，改编是成功的，精准抓住了原作最具辨识度的元素：比如主题曲《当》一响起，瞬间情怀拉满；小燕子、五阿哥、尔康、紫薇、皇后、容嬷嬷等角色的经典人设，在短剧框架下都得以保留，人物关系属性也没有发生大的动摇；容嬷嬷扎针这样的名场面，更是巧妙融入剧情。

这就像传统戏曲，同一个故事反复演绎，观众依然乐此不疲，越是意料之中的经典桥段，越能引发共鸣。大众欣赏经典改编，本质上是在寻找一种仪式感的集体情感体验，已知情节的熟悉感，能带来安全感与归属感，“会意”的默契，本身就是一种珍贵的精神享受，这与典故传播、梗文化流行，逻辑上异曲同工。

变化的部分，重在要让经典IP对接当下的时代精神与审美需求。首先是价值观需要更新。一部20多年前的作品，情感表达方式与价值观呈现，难免带有所处时代的印记，时隔多年改编，必须融入新的时代精神和当下的价值观。

短剧《还珠》通过新增一个穿越到“还珠”世界的女主角林岁岁，来巧妙、顺畅地达成这一目标，没有破坏原作剧情逻辑，但有新的很生动的剧情演绎。

这个新角色林岁岁，不再是当年《还珠格格》中大家已经熟悉的女性形象，她独立勇敢、敢于主动追求爱与自由，乐观幽默且极具行动力，身上彰显的，是当代女性的独立意识与职业精神，这非常契合当下观众尤其是女性观众的审美偏好。

其次是叙事重心的调整。长剧改短剧，情节悬念退居二线，“怎么演”比“演什么”更重要。同样一句台词，不同的演员，演绎出心境、气韵截然不同。观众在比较、品味不同演员，对同一角色的理解、诠释和技巧表达过程中，获得审美体验。

短剧《还珠》的选角十分成功，演员非常有青春活力，贴合年轻观众的审美，剧情也大幅增加了对女性友谊的刻画，小燕子、紫薇与林岁岁之间的真挚情谊令人动容，台词设计轻松有趣，让经典故事焕发出新的感染力。

还有就是叙事结构的创新。面对长剧到短剧的篇幅压缩，作品采用了年轻观众熟悉的“穿书+生存挑战”设定：当红女星林岁岁因为乱改剧本，意外穿越到还珠世界，还能通过倒计时手环，预知人物故事线长短。这一设计，避开了与经典长剧的直接比较，通过第三方视角带领观众进入熟悉的故事空间，看了一个有着熟悉味道的新故事。观众代入新角色视角，体验对经典世界的探索与新悬念的共创，故事的想象空间就打开了。

第二个维度，经典长剧改编为短剧，要充分认知媒介转换的逻辑，从电视大屏到移动端，不仅是作品形态发生了变化，背后其实也意味着受众审美需求与产品传播逻辑的深度变化。

比如微短剧一般要求每集都有强烈的剧情钩子，叙事节奏必须紧凑明快。看出短剧《还珠》大幅压缩了紫薇与尔康的文戏，重点选取小燕子的武戏、紫薇和小燕子与皇后与容嬷嬷的对抗、塞娅公主比武招亲、众人出逃等强情节桥段，来呼应原作。再比如微短剧作为互联网内容产品，需要有网感，所以短剧《还珠》台词中便融入了大量流行梗，第一集开头皇帝的画外音 “永琪尔康 今儿让朕瞧瞧 谁是大清第一巴图鲁”，其实来自《雍正王朝》的经典名场面，这种跨IP的趣味联动，会让熟悉的内容，生出新鲜感；还有像林岁岁在宫中迷路想念导航、制作珍珠奶茶教众人用吸管等情节，更是用现代视角碰撞古代背景，制造出强烈的喜剧效果，让作品更具传播力。

最后再表扬几句，好的改编作品，从来不是对经典的简单复刻，而是在尊重原作精神内核的基础上，作出的契合时代文化背景的新表达。微短剧《还珠》正是如此。作品以情怀为起点，用价值观更新、叙事创新、媒介适配打破了经典改编的局限，最终实现了“不止于情怀”的突破。这既证明了经典作品的再发掘潜力，也彰显芒果 TV这样的主流媒体，在内容创作上的专业实力与创新魄力。期待未来能有更多这样的作品，让大众喜爱的经典IP在微短剧话语体系中焕发新生。

（作者系中国新闻文化促进会副会长、微短剧传播与应用评测体系“繁星指数”专家组组长。本文为在微短剧《还珠》研讨会上的发言摘要）