最近几年，国产短剧开始大规模出海，走向印尼、越南、印度等市场。但很多团队发现，语言通顺只是第一步，真正决定观众买不买账的，是文化适配。

其实本人最早接触出海的时候，只是简简单单的字幕和配音，以为把这些做好，就基本上能有一部起码能看的剧，但是经验告诉我，天真了。不同国家地区的文化真的很不一样，一些国产短剧的梗、笑点、泪点，换在其他地区有可能完全没有效果，甚至起到作品下架的风险。

本人一个同行朋友，他们团队的一部校园爱情短剧在印尼上线前，就遇到了第一个问题：原剧情里学生穿着泳衣去游泳，当地审查机构认为不合适。如果照搬，很可能被下架。团队立即将泳衣换成运动服，这个小调整，避免了上线风险，也保住了播放量。

再说剧情和角色的本地化。原本在越南市场上线的一部校园搞笑短剧，用的是中文方言笑话，观众完全听不懂。团队将笑点改成生活幽默，同时把角色的兴趣爱好做了本地化调整，播放量和互动率迅速提升。

视觉符号同样不能忽视。都市恋爱短剧在印度上线时，男女主角的一些亲密动作在当地不自然，甚至可能引起误解。团队将握手、肩搭手改成点头、挥手，观众觉得更自然，也更容易产生亲近感。

字幕翻译也需要“贴地气”。一部中国职场短剧里有一句台词“加班到天亮”，直译成英文显得生硬，观众不容易共鸣。团队改成“working late into the night”，就自然多了。AI可以生成初稿，但最终还是需要人工复核，确保符合当地文化习惯。

最后，小范围测试必不可少。印尼泳衣案例就是先在1000名本地观众中试播，发现问题后及时修改，再大规模上线，播放量翻了一倍。

短剧出海不仅是语言问题，更是文化匹配工程。AI可以在字幕、语音和翻译上降低成本，但规避文化冲突仍需人工审查和本地观众测试相结合。理解并尊重目标市场的文化习惯，国产短剧才能真正走向海外观众。